Anteriormente em Once Upon a Tiime...
Quando encaramos nossos medos, nossa coragem surge.
Quando usou o cabo da espada para acabar com seus medos,
- ela os tomou. - Você é incrível.
Nunca chegará perto do bebê da Branca de Neve.
Não importa, eu tenho seu lindo cérebro.
A próxima vez que seus lábios tocarem o da Emma Swan,
toda a magia dela será tomada.
Se importa em segurar isso por um tempo?
Nossa mãe me ensinou uma coisa...
Nunca traga o coração para uma briga de bruxas.
- Eu vou pegar o seu coração. - Hoje não.
Um presente.
De irmã para irmã.
O que está fazendo aqui?
Eu vi sua árvore, e pensei que poderia usar algo melhor.
Maçãs vermelhas são doentemente lindas, não acha?
As pessoas tendem a gostar de coisas mais finas.
E as maçãs verdes são amargas.
Isso não é seu.
- História da minha vida. - Por que está aqui?
Fraternalmente preocupada, fraternalmente aconselhada.
Queria ter certeza que estava bem
- depois do nosso confronto. - Estou bem, e você?
Quase lá.
Isso é legal.
Tão luxuoso.
Você não parece gostar do que tem, gosta?
Claro. Porque eu tenho tudo e você não tem nada.
Se você quer que seu superpoder seja invejado, vá em frente.
"Inveja" é outra palavra para "ambição".
Isso não é verdade.
Eu ambiciono por coisas.
Eu trabalho.
Você...
Você lança uma maldição que era uma forma bonita de fugir.
Com toda a vantagem,
você ainda recai a toda oportunidade de felicidade.
Você, Regina... Você...
Você não se arrisca. Não vive sua vida.
É uma perda.
Eu posso ver o porque nossa mãe estava tão desapontada contigo.
Despontada comigo?
Ela deu você.
Você não sabe o que realmente aconteceu.
Isso é exatamente o que vai te machucar.
Você não veio aqui para me dar um conselho fraterno.
Por que está aqui?
Tão perceptível.
Estou aqui, Regina, porque quero me certificar
que estivesse aqui para eu pegar o que preciso.
Ou melhor, o Senhor das Trevas pudesse.
Sentiu isso, irmãzinha?
Ele está pegando o seu coração.
Pare aí.
Você sabe que esse arco nunca erra o alvo.
Se eu pudesse parar, eu pararia.
Faça o que digo.
- Dê-me o coração. - Não.
E quem é esse?
Roland! Se afaste!
- Venha cá, garotinho. - Não!
Por favor.
Eu não quero.
Eu realmente não quero.
Venha cá, garotinho.
Papai!
E pare.
Papai, me ajude.
Eu não queria fazer isso, também, mas...
Nunca erro o alvo...
E eu só mudei o alvo.
Se eu abaixar meu dedo...
Não!
Eu não queria...
Mas vou.
- Papai! - Espere.
Espere.
Obrigado.
E sinto muito...
Sinto mesmo.
Tudo bem. Tudo bem, filho. Está a salvo.
Você está a salvo.
Vá com o Frei Tuck.
O que aconteceu?
Sinto muito. Ele se foi.
Alguém se machucou?
Eu quero esse.
Por sorte, não.
Devo me desculpar. Você me confiou e eu falhei.
Não falhou.
Nada vale a pena a perda de um filho.
Mas agora temos um problema.
Eu estou viva.
Não entendi.
Ela está com o meu coração.
Gold pegou para ela, e já que não me matou,
então ela precisa para algo muito pior.
Pior do que assassinato?
- O que ela está planejando? - Não importa.
Porque eu vou impedi-la.
Equipe insanos [S03E18] Bleeding Through.
Tradução: Sardinha l DSergio Time Pink l Lub's l Matvix.
Tradução: MatheusM Cacaul Poseidon.
Revisão: MrHook7.
Aqui só tem porcarias inúteis.
Pare! Pare! O que...
O que está procurando?
Preciso destruir minha irmã. Ela pegou meu coração.
Relaxe. Ela não pode me controlar. Eu protegi disso.
O problema é que... Não sei para que ela vai usá-lo.
Por isso eu preciso dar a volta.
Por isso eu preciso da sua ajuda.
- O que você tem aqui? - O que eu tenho aqui?
Auto-respeito.
Por que alguém iria te ajudar?
A mulher que me aprisionou em uma torre de seu castelo.
E depois me colocou em um hospício por 28 anos,
e fez nada, a não ser me torturar mental e fisicamente
desde que nos conhecemos.
A rata de biblioteca tem dentes.
- Saia daqui. - Sim.
Eu fiz todas essas coisas horríveis.
No passado.
Mas agora eu preciso de algo para derrotar a mulher
que está fazendo seu namorado de fantoche.
Ela tem o seu Rumple, e se não me ajudar,
você pode nunca mais vê-lo.
Sinto muito, Bela.
De verdade.
Eu tentei relacionar os itens que Zelena está coletando
à qualquer feitiço que ela pretende lançar.
Mas me ajudaria muito se eu soubesse o que tem
de tão especial no seu coração.
Ela só quer porque você é a irmã dela,
- ou... - Eu não tenho ideia.
A vela.
Onde está a vela?
- Aqui? - Não o Liberaci.
A vela que Branca usou para matar minha mãe.
Onde está?
Seu poder acabou. Agora é apenas uma relíquia.
Sim. É isso.
Não trata-se de como minha mãe morreu.
É sobre como ela viveu.
Aqui está, Cora.
Cora! Aí está!
Aqui está.
Cuidado.
- Dê-nos uma dança, moça. Vamos! - Esqueça, Charlie.
Sinto muito.
Sente-se, Cora.
Você passou do seu turno.
Eu ouso dizer que você merece.
Obrigada.
Eu observei você essa semana toda que estive aqui.
Você trabalha em uma taverna, mas age como uma dama.
Sou apenas a filha do moleiro. Ganho um pouco mais aqui.
Alguém me disse uma vez para agir como se deseja ser,
então eu tento ser um pouco melhor do que eu sou.
Eu queria poder ficar.
Mas amanhã devo prosseguir. Já fiquei mais do que planejei.
- Foi? Por quê? - Acho que você sabe porquê.
Isso... Eu não queria que você...
O brasão real.
Queria que me conhecesse pelo que sou,
- não o "Príncipe Jonathan". - Príncipe Jonathan.
Com todas as mulheres nobres,
acabo me sentindo como o último grão de milho no galinheiro.
Mas você... Me coloca em meu lugar quando estou errado.
E você está errado com bastante frequência.
Isso não está como devia ser,
mas eu esperava fazer esse pedido uma vez na vida,
mas vou perguntar duas vezes.
Uma vez agora, com...
Com este anel feito de palha.
Mas eu voltarei em duas semanas...
E transformarei esse anel em ouro.
Bem, eu trarei um de ouro.
E irei levá-la para o castelo como princesa Cora.
Quer casar comigo?
Sim. Sim.
Você me deixou tão feliz.
Mas as próximas semanas serão uma tortura.
Encontre-me na encruzilhada para irmos logo.
Estarei lá.
- Quando terá que ir? - Amanhã bem cedo.
A taverna fechará logo.
Bom...
Mas como já estamos praticamente casados...
Talvez possa te fazer companhia no seu quarto.
Cuidado com as maçãs dessa casa.
Foi brincadeira. Cadê seu senso de humor?
Foi-se quando a bruxa chegou.
Cuidaremos disso. Regina disse ter um plano.
- Não fizemos. - Deve ter.
Emma, diga à sua mãe que seu irmão não será Leopold.
Por que não? Era o nome do meu pai.
- Tirarão sarro dele. - Meu pai foi Rei.
Por isso ninguém tirou sarro dele.
Então que tal Eva, pela minha mãe?
- Não sei se daria para menino. - Pode não ser menino.
Desculpe deixá-los esperando. Fiz um chá especial.
Não tome!
É um veneno mortal para chamar o vórtice negro.
- Prefiro chá preto. - O que negro?
Zelena apareceu hoje.
Enquanto o Senhor das Trevas roubava meu coração,
ela ficou aqui desejando o mal.
Ela disse que minha fraqueza
é eu não saber bem sobre o passado dela.
Então decidi chamar alguém que saiba.
Temos que falar com minha mãe.
Sim.
Sei que parece surrado, mas aí é que está.
Vai servir perfeitamente.
Não seja ciumento.
O que quer que eu faça com isso?
O que acha? Vista.
Tenho o coração da Regina,
a coragem do Encantado.
E bem aqui, pronto para uso, o seu lindo cérebro.
Temos tudo que precisamos.
Boa hora para celebrar, não acha?
- Você não tem tudo. - O bebê virá.
Vamos te vestir.
- Não sou seu boneco. - Não é?
Não estou usando a adaga. Mas podia usar.
Um certo bebê pode chegar a qualquer momento,
então te darei uma escolha
sobre como quer viver o resto desse tempo.
Uma escolha é...
Gritar em agonia.
A outra é muito mais agradável.
Escolha bem.
Boneco.
É um ritual simples, mas nem sempre realizado.
Se é fácil falar com os mortos, por que não faz mais isso?
Porque para isso precisa da arma do crime e...
do assassino.
O que precisamos fazer?
Concentrem-se na Cora.
- Pensamentos receptivos? - O que conseguir.
Isso é...
Conseguimos.
Cora?
Mãe, pode nos ouvir?
Cora, dê-nos um sinal.
Não me ignore agora, mãe.
Por favor, você me deve isso.
Desculpe, amor.
Fui eu. Cruzei as pernas e bati na mesa.
- Tentamos de novo? - Não.
Não há motivo. Funcionou. O portal se abriu, mas...
não saiu nada dele.
Ela não quer falar comigo.
Seja qual for o segredo do passado dela,
ela quer mantê-lo lá.
Jonathan...
Jonathan!
Jonathan. Sou eu.
O que aconteceu? Já faz 2 meses.
Disseram-me que fui enganada, mas eu disse não,
deve ter havido um acidente ou...
Um engano, que descobrirei no castelo.
E aqui está você.
Você é uma teimosa, não é?
Você é...
Um jardineiro?
Bem, não sou o Príncipe Jonathan.
É claro. Não há nenhum Príncipe Jonathan.
Você mentiu para mim.
Você pegou meu coração.
Minha virtude, minha...
- Minha reputação. - Eu peguei?
Você praticamente jogou em minhas mãos
quando achou que eu era um Príncipe.
Uma prostituta é uma prostituta.
Estou grávida.
Vou ter um bebê.
Pode não haver Príncipe Jonathan,
mas há um Príncipe, e como ele se sentirá
quando eu contar a ele o que você fez?
Dê-me apenas o suficiente para sustentar essa criança.
- Você já roubou, roube de novo. - Vá em frente, conte a ele.
Boa sorte ao tentar me achar.
Guardas! Guardas!
Há um canalha no jardim! Guardas! Ajudem-me!
Você está bem?
O que aconteceu? Você gritou por ajuda.
Ele fugiu.
Apenas um bandido na estrada.
Ele levou tudo que eu tinha.
Sinto muito ouvir isso.
Venha comigo. Faremos o que pudermos por você.
Não há nada que possa fazer por mim.
Permita-me tentar.
Sou o Príncipe Leopold.
Obrigada, Vossa Alteza.
Talvez Bela tenha mais sorte.
Deve haver algo que possa nos ajudar.
Certo, minha magia aumenta todo dia.
No momento que tudo acabar, estarei pronta.
Certifique-se... de que estará.
Vamos.
Quer saber? Vão na frente.
Ficarei e conversarei com a Regina.
Eu ajudo a limpar tudo.
Não estou a fim de uma conversa de coração.
Não tenho certeza se isso é fisicamente possível.
Você pode ajudar com as xícaras de chá.
Ele estava ali, meu pijama mais velho.
Os meninos o amarraram no topo do moinho.
Estava batendo no vento para que todo o vilarejo veja.
E eu sou a garotinha de 8 anos mais brava que você já viu.
Você conseguiu se vingar por isso?
É um plano a longo prazo.
Não há tantos jovens no meu vilarejo,
e as chances são que algum acabe casando comigo.
Essa é a vingança.
Você é maravilhosa.
E... está com frio.
Está um pouco frio, mas estou bem.
Eu construiria uma fogueira para você,
mas tenho vergonha de dizer...
Que não sei como.
Eu sei.
Eu vou ser rei.
É isso que acontece quando se é um príncipe.
E quero fazer o certo com esse dom.
Sempre me digo que quero ser um homem do povo.
E não construo nem uma fogueira,
tarefa que qualquer camponês pode fazer.
Esta "camponesa" pode consertar isso.
Viu?
Só precisa deixar o ar entrar.
Quando o trono for meu, precisarei de ter um herdeiro.
- Você precisará casar. - E iniciar uma família rápido.
Isso até que parece legal.
Tem alguém em mente?
Sim.
A Princesa Eva...
do Reino do Norte.
Estamos noivos desde o nascimento dela.
Ela é legal?
Eu te digo após eu conhecê-la.
Que será hoje à noite.
Você não parece muito animado.
Tenho certeza que ela é...
- uma escolha adorável. - Tenho certeza que é.
Ela só não é uma escolha...
Que eu fiz.
Qual é a utilidade de ter poder,
se não pode escolher com quem se casará?
Quero me desculpar pelo Jamie.
- Pela Cora, por... - Por tê-la assassinado?
Isso. Sim.
Não lido com isso facilmente.
Eu penso nisso todo dia.
Eu também.
E quando eu penso nisso...
eu lembro...
que ela matou sua mãe.
Então, eu admito que é complicado.
Obrigada.
Sei que você tinha coisas para dizer a ela.
Sim...
Estou percebendo que minha mãe
escondeu boa parte da vida dela de mim.
Ela não era a melhor mãe, mas...
pelo menos eu achava que ocupava um espaçinho no coração dela.
Uma irmã...
Zelena.
Por que ela desistiria?
Por que ela nos tornaria estranhas uma para a outra?
- O que é isso? - Não faço ideia.
Vem lá de cima.
Está lá dentro.
Não há nada neste quarto, está...
Mãe?
Entrega da Granny's. Eu devia abrir uma franquia.
Impressionante.
Quer ver algo realmente impressionante?
Isso foi de mau gosto... Mexer com o gancho de um cara.
Tá bem. Sério, o que há com você?
Desculpe-me por minha grosseria.
É uma longa história. Longa demais por ora.
Tudo bem. Obviamente, algumas coisas...
Emma! Emma, encontrei!
Precisamos contar a todos.
Certo, Bela, desacelere... O que você encontrou?
O plano de Zelena.
Descobri o que ela está fazendo.
Deveria deixar uma mulher te vestir com mais frequência.
Por favor, sente-se.
Pergunto-me quanta civilidade preciso fingir...
Até que o real propósito dessa noite seja revelado.
Relaxe.
- Sabe que sou totalmente sutil. - Que sortudo sou!
Continue fingindo, se quiser...
Mas sabemos que não foi a adaga que o trouxe à minha cozinha.
Coerção adquire várias formas, querida. Mas garanto que...
Não vim pelas ervilhas cozidas.
Não, está aqui por causa do meu segredo.
Não é?
Por que um coração?
Por que coragem?
Por que um cérebro?
Por que esse bebê em especial?
Serei mais direto...
Por que há qualquer interesse em mim?
Porque...
Meu segredo reunirá você a seu filho perdido.
Meu filho não está perdido.
Ele está morto. Você o viu morrer.
Esse não é um ato de crueldade, prometo-lhe.
Ele está vivo e esperando que você o encontre.
- Encontrá-lo onde? - Não onde...
Quando.
Irei modificar o passado.
Não...
Feitiços do tempo são escritos desde o nascimento das Trevas,
mas nunca atingiram sucesso.
Vão contra as leis fundamentais da magia.
Mágica não falha...
Pessoas falham.
As leis só existem até serem quebradas por alguém...
Superior.
Você?
Você decifrou as leis da viagem no tempo.
Quando aquele bebê nascer,
eu irei voltar para reclamar a vida que mereci.
E não há motivos para que não venha comigo.
Para encontrar o meu menino.
E talvez nunca perdê-lo.
Não pode ser...
O feitiço abriu um portal limitado à conversa.
Fui eu. Eu matei a Cora.
Ela sentiu minha presença e achou uma maneira de entrar
- em nosso mundo. - Cuidado!
Afaste-se, mãe! Você responderá minhas perguntas.
Agora, diga-me: O que você fez à Zelena?
Você está segurando-a.
Mas não posso segurá-la para sempre.
Espere e verá. Afinal de contas, parece que virou ouro.
Como se atreve?
Você tem o cerébro do tamanho de uma fada
para mostrar sua cara nesse reino.
Tinha que ver por mim mesmo se a plebéia
que disse sim ao Príncipe Leopold
foi a mesma que o disse para mim.
Diversas vezes... Na mesma noite.
É meio impressionante.
Em dois dias, eu serei uma Princesa.
E você irá se curvar e se chamar de sortudo
por poder limpar a grama dos meus sapatos.
Esteve praticando em frente ao espelho, não é?
Você é uma fraude tanto quanto eu fui.
Meu amor pelo Príncipe Leopold é verdadeiro.
Assim como o dele por mim.
Mas ele sabe o quanto de você que há para amar?
Ou esperava manter nosso bebê um segredo?
O que você quer? Ouro? Jóias?
Sim, o que você conseguir.
O suficiente para eu viver feliz até minha morte.
Assim como você quis de mim.
Traga para cá amanhã à noite. E seu segredo assim permanecerá.
Assim será feito.
Agora vá embora antes que alguém te veja.
Princesa Eva, sua carruagem a aguarda.
Princesa Eva?
Estou indo.
Não sei por quanto tempo mais posso segurá-la.
Cora, sinto muito. Por favor, me desculpe!
Poupe seu fôlego. Sua mãe não era como a minha.
Ela só entende de poder e fraqueza.
Mas se ela quer te matar, terá que passar por mim.
Isso não é com você, isso é entre ela e eu.
Está na hora de respostas, mãe.
O que você fez com a Zelena?
Meu amor, você me assustou.
O que você faz no grande salão a esta hora?
O casamento não vai se organizar sozinho,
e tem muita coisa a ser feita.
Tem alguma coisa errada?
Há rumores pelo castelo de que...
De que você está grávida.
Meu amor, eu sinto muito pelo terrível contratempo
que esta mentira causou a você.
Boatos não significam nada para mim.
Prometi me casar com você, querida Cora,
e manterei minha palavra enquanto souber
que posso confiar em você.
Não há nenhum bebê.
Só meu amor por você.
Você só ama a si mesma.
O que ela faz aqui?
A princesa Eva está aqui porque ouviu seu encontro
no jardim ontem.
E exatamente como eu disse,
a filha do moleiro é uma mentirosa imprestável.
Mocinha terrível.
Sim, eu estava no jardim ontem.
Havia um homem perambulando pelo terreno
e temi que roubasse algo então o expulsei daqui.
O que quer que Eva tenha dito é invenção de uma invejosa
que faria tudo para se casar com você.
Veja os bolsos dela.
- Não. - Não há mais nada a ser dito.
Você merece mais do que as mentiras dela.
Leopold!
Não me deixe ir.
Venha, Eva. Me ajude a dar esta terrível notícia ao Rei.
Hoje seu coração dói, Vossa Alteza.
Mas eu prometo, uma esposa mais digna lhe dará
o filho que merece...
Um filho que será puro.
Puro como a neve.
Mary Margaret!
Aguente firme, não vou deixar você partir.
- Que diabos foi aquilo? - Cora.
- Ela está bem? - Mary Margaret, pode me ouvir?
Cora, estávamos errados. Ela queria se comunicar.
- Queria? O que ela disse? - Leopold, minha... mãe.
- Mary Margaret, relaxe. - Está delirando, chame o médico.
- Se ela pode nos ajudar... - Regina, isso tem que esperar.
Não pode! Temos que saber o que Zelena quer e porquê.
- Eu sei o que ela quer fazer. - O quê?
Ela planeja voltar, voltar no tempo.
Tem certeza? Ninguém nunca conseguiu lançar
um feitiço para voltar no tempo.
Sem dúvida ela pensa que pode conseguir.
Cérebro, Coragem, um coração persistente...
Estes ingredientes, estão em todos
os feitiços de viagem no tempo que achei.
Mesmo se voltarmos no tempo,
não temos ideia do que ela está tentando atingir.
Eu sei.
- Ela não... - Não se esforce.
Ela não queria desistir de Zelena.
Ela foi forçada a isso.
Por...
- Pela minha mãe. - Princesa Eva.
Ela contou um segredo.
Assim como eu fiz.
Achei que nossa família fosse do bem.
A vida é complicada, para que seja tão simples assim.
Você dizia, que se não fosse pela mãe de Branca,
Cora teria ficado com Zelena.
Ela teria sido treinada por Rumplestiltiskin.
E o que aconteceria, se não fosse pela Princesa Eva?
Isso significa...
Zelena está voltando para matar minha mãe.
Você nunca teria nascido.
Imagino que aqui termine a sua ajuda.
Não, pense adiante, Srta. Swan.
Significa que você não nasceria, e eu nunca teria Henry.
E neste caminho, Regina, você também não.
A boa notícia é que ninguém conseguiu
essa insanidade de viagem no tempo.
- O bebê. - O que tem?
Isso é o que falta, por isso ninguém conseguiu.
De alguma forma, nosso bebê é a chave.
Zelena fez um grande esforço
para se aproximar de nosso bebê. É isso o que ela quer.
- O que ela fará...? - Não faz diferença.
Ela não conseguirá. A impediremos.
Enquanto o bebê não nascer, ela está presa.
Nós temos o que precisamos.
Tempo.
Apenas não muito.
Mais um. Forte...
Empurre!
Pobre bebê.
A vida é cruel, e cheia de traições.
Tenho apenas essa lição para você.
E eu devo entregá-la.
Para dar a mim, a minha melhor chance.
Enquanto eu tiver você,
Não poderei ser nada além da filha do moleiro.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por mostrar-me algo que eu já deveria ter visto.
Nunca é fácil para um homem admitir que está errado.
Mas errei com você.
E machucou a nós dois.
Aqueles erros não podem nos assombrar.
Não mais. Em breve,
a história será passada a limpo.
Até lá,
um cavalheiro,
sempre busca reparar,
suas falhas.
Desculpe, amor,
mas acho que não.
Nunca no primeiro encontro, certo, queridinha?
Você apenas queria a adaga.
Espero que tenha aproveitado,
porque desperdiçou a única chance de ter seu filho.
Meu filho...
deu sua vida,
para eu possa detê-la.
E posso ver apenas uma maneira,
de honrar esse sacrifício.
E isso seria te matar.
A comemoração acabou.
Volte para sua cela.
Boneco.
Precisa de ajuda?
Não deveria estar em repouso?
O doutor Whale acabou de sair. Liberou eu e o bebê.
Parece que o corpo humano tem grande tolerância
à posessão de fantasmas.
E disse que tenho uma placenta forte.
O que pareceu sinistro. Posso?
Quer falar sobre isso?
O que há para se falar?
Você oficialmente se dá melhor com minha mãe do que eu.
E você a matou.
Ao menos você e eu sabemos,
que a nossa história,
é mais complicada do que pensávamos.
Eu sei o quanto você admirava Eva.
Sinto por ter descoberto tanta escuridão em seu passado.
Essa não foi a mulher que eu conheci.
Me faz pensar sobre o que a fez mudar.
Acho que nunca saberei.
Não podemos conhecer nosso passado completamente.
Se pudéssemos, não teria passado tanto tempo tentando te matar.
Teríamos encontrado algo pelo que brigar.
Eu era uma encrenqueira.
Filhinha da mamãe.
Acho que desperdiçamos nosso dia sendo assombradas pelo passado.
Agora podemos nos concentrar
em sermos assombradas pela nossa iminente falta de futuro.
Zelena não vencerá. Não com todos nós contra ela.
Não é fácil ter esperança,
sabendo que ela possui o meu coração.
Que recuperará, mais forte que nunca,
o que demonstra ser a mais resiliente.
Isso pode ser mais um de seus truques.
Regina, eu vi o que a vida despejou em você.
Não parou de lutar contra a escuridão, um só dia.
Cedo ou tarde, seu coração encontrará a felicidade.
Não sinto que seja possível.
Mas é!
Conheço você,
e você sente as coisas, profundamente.
Com ou sem ele,
você sente as coisas com toda sua alma.
Não deixe que nada a impeça.
Senhora.
Sinto muito. A decepcionei.
Seu coração foi perdido para Zelena
sob minha guarda, mas lhe prometo:
Eu o recuperarei.
Entregue-se à sua insanidade www.insanos.tv